Мой приятель Джон хоть и родился в Америке, но русский язык знает в совершенстве. Мама и папа у него из России, поэтому говорит Джон без явного акцента, только вот совсем не знает русского мата. Как-то упустили родители этот аспект, теперь приходится мне приятеля по этому вопросу просвещать.

Вчера Джон прибежал ко мне с испуганными глазами и сунул мне в руки свой телефон, сказав:

— Паша, помоги мне прочитать это сообщение, я ничего не понимаю!

Взял я телефон, читаю: «200 рублей тебе вернуть? Ну уж нет, плесень мусорная! Деньги мои хочешь отнять, …? Да чтоб у тебя, …, руки отвалились и … на лбу появился! Да я тебя и твою дебильную семью в лес отвезу и …, гнида! … тебе, а не 200 рублей!». И дальше ещё три строки с употреблением ненормативной лексики и оскорблениями.

Джон, видя, что мои брови начали ползти вверх от удивления, сказал:

— Вот и я в таком же шоке, Паш. Я не понимаю, тут вообще по-русски написано? Кажется, этот мужчина сильно расстроен, но почему? Я что-то не так сделал и обидел его?

— Джон, дружище, а что случилось? Почему тебе такое сообщение пришло?

— Я же недавно российскую сим-карту купил, чтобы связь нормальная здесь была. И решил сразу 200 рублей на счёт закинуть, но, видимо, когда вводил номер, перепутал где-то одну цифру и мои деньги ушли другому человеку. А когда я понял, что ошибся, то сразу же отправил сообщение на тот номер: «Добрый вечер. Я случайно перевёл на ваш номер 200 рублей. Не могли бы вы вернуть мне их, если вам, конечно, не трудно? Простите, если побеспокоил.»

Выслушав эту историю, я кратко разъяснил Джону значение всех непонятных ему в сообщении слов и отправился домой. На следующий день я с ним снова встретился, и Джон радостно заявил:

— Паша, я снова перевёл этому несчастному человеку 200 рублей и написал сообщение: «Добрый день. Не понимаю что такого у вас приключилось в жизни, но наверняка нечто весьма неприятное, раз из-за каких-то 200 рублей вы способны убить меня и моих родных. Я перевожу вам ещё 200 рублей, так как считаю, что вам они намного нужнее, чем мне. Всего вам наилучшего!».

Я лишь вздохнул. Понятно, Джон — добрый парнишка, но когда-нибудь это ему аукнется. Но через пару минут я уже не мог сдержать улыбки, когда Джон показал мне только что пришедшее сообщение: «Прошу прощения! Я во всём разобрался. Мне стыдно перед вами, на самом деле я хороший. Я перевёл на ваш номер 400 рублей, которые вы мне прислали. И вам прекрасного дня.»